NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

ПАВИЧ В ТЕБЕ И ВО МНЕ
Московскую книжную ярмарку посетил автор «Хазарского словаря»

       
Внутренняя сторона ветра та, которая остается сухой, когда ветер дует сквозь дождь.
       Эпиграф к «Внутренней стороне ветра»

       
       Несколько лет назад в Москве появился «Хазарский словарь». Еще мягкообложечный, он мгновенно расходился по рукам и затирался до дыр. Молодые люди дарили своим девушкам женскую версию, в ответ получали мужскую, хотя дарить надо было как раз наоборот. Из-за роковой ошибки то ли воспитания, то ли ментальности мужчины так и не узнали самого главного: почему женщина в первой половине жизни рожает, а во второй убивает и хоронит себя или своих близких, и когда начинается эта вторая половина.
       Тема эта, возникнув в «Словаре…», скользила потом элегантным серфом и в «Пейзаже, нарисованном чаем», и во «Внутренней стороне ветра», и, уж конечно, в «Последней любви в Константинополе». Всем просто был по кайфу интерактивный морок невесть откуда взявшейся сербской сказки, пленяла возможность составления собственного паззла из особенно восхитивших пассажей. Одна за другой зачарованно проглатывались книга-словарь, книга-кроссворд, книга-пасьянс. Просили еще.
       Структура «Хазарского словаря», написанного до начала компьютерной эры, идеально вписалась в матрицу сознания современного человека. По своей структуре это типичная литургия, нелинейный текст. Проповедник открытой, самоигральной книги, Милорад Павич собрал под свои знамена миллионы людей, воспринимающих мир как компьютерную игру, в которой создана иллюзия бесконечного пространства и произвольного времени. Каждому приятно почувствовать себя творцом: многомерность связей между частями книги, вопросы в одном рассказе и ответы в другом соответствовали представлениям о неоднородности бытия слишком многих. Отличный знаток сербской литературы XVII—XIX веков, собиратель народных загадок и пословиц, Павич подсадил на иглу гортанной распевности сербского языка не одну сотню интеллектуалов.
       При всей гипертекстовости и электронности своего письма Павич до сих пор пишет карандашом или ручкой на всем, что попадется; больше всего любит белые поля журналов и книг и только потом обрабатывает написанное на компьютере. По причине страшной лени работает в кровати. Между всеми своими книгами всегда оставляет открытыми кровеносные каналы сообщения — смысловая и жанровая замкнутость не для него. Любит саундтреки фильмов Кустурицы и Альмодовара и называет их «дывной музычкой». Вечерами играет в режиме он-лайн в компьютерные игры с женой Ясминой или читает вслух. Из современной русской литературы уважает Александра Гениса. С пониманием относится к неудачным попыткам экранизации «Хазарского словаря» — каждый раз высчитывается какой-то несусветный бюджет. И говорит, что только с течением времени начинает понимать, кто он и с моральной, и с аморальной стороны.
       На книжной ярмарке за Павичем ходила обезумевшая толпа и хватала самого знатного гипербеллетриста современности за руки. Издательство «Азбука», отличившееся в этом году по части доставки в Москву живых идолов, твердо оттирало кликуш и оглашенных. Довольный теплым приемом, Павич дал интервью в редакции журнала «Иностранная литература»:
       
       «Я сумасшедший. Меня никто никогда не понимал — родственники, друзья. Долго был уверен, что мою прозу никогда не напечатают, я хотел изменить способ чтения, сделать его нелинейным. У Иоанна Златоуста, Григория Богослова учился строить фразу, приятную не для глаза, но для уха. Проповедники всегда должны добиваться внимания слушателя — это также важно для литературы. Но, в общем-то, это такие техники, которым можно обучиться. При условии, конечно, что у вас есть слух.
       …Однажды я написал традиционную книгу рассказов. А потом начал подливать воду в вино, поэзию — в прозу, рассказ — в роман и совсем потерял ощущение границы между литературными жанрами. Гиперлитература показывает нам, что роман может развиваться, подобно человеческому сознанию, сразу в нескольких направлениях.
       Некий молодой писатель по имени Владимир Пиштолу хотел опубликовать под моим именем рассказ. Мне позвонили из редакции и спросили, можно ли это сделать. «Рассказ-то хороший?» — спросил я. «Хороший». — «Тогда печатайте». После того как рассказ вышел в журнале под моим именем, я напечатал открытое письмо, в котором говорил, что рассказ, опубликованный под моим именем, принадлежит перу третьего человека, Немани Митровичу, и что я понял это по стилю и синтаксису. Это окончательно всех запутало и дико насмешило. Я думаю, что это очень хорошо.
       Надеюсь, что читатель полюбит меня через то, что пишу, ведь я пытаюсь апеллировать и к мужскому, и к женскому началу в человеке. Может, вы помните, герой «Пейзажа, нарисованного чаем» оставался жить, если книгу читал мужчина, и оказывался убитым, если книгу читала женщина.
       Я не знаю, как это случилось, но моя аудитория — это молодежь. Самые плохие мои читатели — мои ровесники. Они ничего не понимают, путаются, ругаются и плюются. Хотя, наверное, в том, что молодежь хорошо воспринимает экспериментальную литературу, нет ничего удивительного. Да и талантливых читателей во всем мире гораздо больше, чем талантливых писателей или критиков. Пусть каждый сам решает, где роман начнется и закончится. Я только предоставляю возможность выбора.
       После выхода книги-пасьянса «Последняя любовь в Константинополе» мы с Ясминой (жена Павича — сербская писательница Ясмина Михайлович. — Е. В.) не брали карты Таро в руки. Роман предсказывает будущее не героев книги, а читателей, а такую возможность все используют по-своему. Есть вещи, которыми не стоит шутить, и есть информация, которую не найдешь в словаре или энциклопедии».
       
       Екатерина ВАСЕНИНА
      
 17.09.2001
       

Отзыв





Производство и доставка питьевой воды

№ 67
17 сентября 2001 г.

 Обстоятельства
Поджог Рейхстага в Нью-Йорке
Мы тут не мутанты собрались
 Подробности
Отзывы на материал «ФСБ взрывает Россию»
 Наши даты
Еще один празник со слезою на глазах
 Реакция
Условный срок за условный разбой
О судьбе «голого» солдата
Спасена еще одна жизнь
 Расследования
Мы должны слышать тех, кто прослушивает
Угнанная должность
 Отдельный разговор
«Американцев жалко, а Америку — нет»?
Евгений Евтушенко: Мы делаем друг из друга инопланетян
ИРА и «Талибан» о взрывах в Нью-Йорке
Взаимопомощь «индивидуалистов»
Народ в сети
Информационная паутина подверглась серьезному испытанию
Трагедия Нью-Йорка предсказана в книгах. Мы не о Настрадамусе
Интеграция в Россию, или репортаж из Ноева Ковчега
 Болевая точка
Спецприкрытие для террористов. Сколько стоит «крыша» от МВД и ФСБ
 Общество
Пленение мирного атома
 Власть и люди
За государством объявлена слежка
 Власть
Сон в белую ночь
Трефовая масть России. «Воры в законе» пишут законы?
 Финансы
Страсти по АТС
Как стать миллиардером
Чего хотят алюминиевые бароны
 Точка зрения
Две цивилизации не поняли друг друга
Лурье ответит
Искусство жить рядом с непохожим
 Четвертая власть
Лицом к лицу с Йорданом
 Наука и образование
Как Госсовет стал педсоветом
 Спорт
Вратарь берет взятки мячами
 Свидание
Аким Салбиев: Звезды эстрады все сделанные
 Театральный бинокль
Вишневый сад-на-гаражах
 Культурный слой
Павич в тебе и во мне
Человек преодолевающий. Семён Липкин
 К сведению...
Мойдодыр отдыхает

АРХИВ ЗА 2001 ГОД
94 93 92 91 90 89
88 87 86 85 84 83 82 81
80 79 78 77 76 75 74 73
72 71 70 69 68 67 66 65
64 63 62 61 60 59 58 57
56 55 54 53 52 51 50 49
48 47 46 45 44 43 42 41
40 39 38 37 36 35 34 33
32 31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ


<a href=http://www.rbc.ru><IMG SRC="http://pics.rbc.ru/img/grinf/getmov.gif" WIDTH=167 HEIGHT=140 BORDER=0></a>


   

2001 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100