NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

КТО СКАЗАЛ, ЧТО НЕ СМЕЮТСЯ ЛЮДИ НА ВОЙНЕ
Юмор при антитеррористической операции работает наркозом
       
       
Что знает российский обыватель о чеченцах? То, что это бандиты, террористы, похитители людей, — словом, нация уголовников. Такой образ создают телевидение и большинство газет.
       Хотя понятно: среди чеченцев уголовников не больше, чем в любом другом народе. Менталитету вайнахов свойственны черты, которые вызывали уважение и восхищение путешественников в прошлом и которые сохранились поныне. Одна из этих черт — неподражаемое чувство юмора. Историк конца XIX — начала XX века А. А. Каспари отмечал, что чеченцы по своему характеру «очень впечатлительны, веселы, остроумны, за что их называют французами Кавказа». Считается, что эпитет пошел от Александра Дюма, побывавшего в этих краях.
       Чувство юмора не изменило чеченцам и в годы войны, когда народ оказался на грани выживания, когда, казалось бы, не до шуток. Анекдоты, меткие остроты в военное время, пожалуй, ценятся даже выше. Юмор народа стал единственным его защитником.
       Конечно, при переводе на русский язык утратилась доля того колорита, который присущ чеченскому оригиналу. Кроме того, в записи эти произведения устного творчества не воспринимаются так легко, как в разговорной речи. Тем не менее, надеюсь, читатель сумеет оценить чувство юмора народа, оказавшегося в военном времени
       
       * * *
       Китайцы говорят: нам надо перенять чеченский опыт и проникать на территорию России небольшими группами... Миллионов по пять-шесть.
       
       * * *
       Приходит боевик к тестю. Тот серпом убирает кукурузу.
       — Отойди, — говорит боевик, — я тебе помогу.
       И автоматной очередью срезает всю кукурузу.
       — Как тебе это удалось? — восхищается тесть.
       — Это еще что! Знаешь, как мы русские танки подбиваем? Представь, что это танк, — он указывает на строение известного назначения, стоящее в конце участка, и палит по нему из гранатомета. Тесть и глазом моргнуть не успел, как строение разлетается в мелкие щепки.
       Поговорили еще. Боевик засобирался.
       — Пойду с тещей попрощаюсь. Где она?
       — Да недавно в этом танке сидела, а где сейчас — не знаю...
       
       Этот анекдот ходил по республике еще в первую военную кампанию. Похоже, что и президент Путин его слышал.
       
        * * *
       Доска объявлений: «Продается дача на минном поле. Дорожка к дому разминирована».
       
       * * *
       У русских три города-матери: Киев — мать городов русских, Одесса — мама и Моздок — мать его так.
       
       * * *
       Боевичка приходит к художнику и просит сделать татуировку: на одном бедре портрет Дудаева, на другом — Басаева, а внизу живота — бородатого Яндарбиева. Художник выполнил заказ, но боевичка недовольна, кричит, что они на себя не похожи. Художник доказывает, что похожи. Спорят долго.
       Художник предлагает взять третейским судьей первого встречного. Останавливают человека. Боевичка показывает ему портреты и спрашивает: кто это?
       Прохожий внимательно рассматривает рисунки и отвечает: «Та-а-ак. Это Дудаев. Это Басаев. А это, валла-билла, вылитый Яндарбиев».
       
       * * *
       Идет нагруженная поклажей женщина. Сзади на некотором расстоянии следует ее муж. Встретившийся односельчанин упрекает его: «Ты что нарушаешь обычай предков? Или ты забыл, что мужчина должен идти впереди?»
       — Валла-билла!— восклицает обвиненный. — Тот обычай придумывали, когда у дорог не ставили фугасы.
       
       * * *
       Война вызвала к жизни особую терминологию. Переговариваясь, ополченцы употребляют всем понятные условные выражения, в ироничной форме изображающие российскую сторону. Здесь и «аквафреш», и «чернобыльский бройлер», и СМ (аббревиатура словосочетания «сортирный мокрушник»), и «ушастики» (солдаты-новобранцы).
       Когда начинается бомбежка, чеченцы говорят: «Ну вот, опять сыплется гуманитарная помощь России».
       Они также говорят: «Идеальный конституционный порядок России — кладбище».
       Еще они горько шутят: «Цыплят по осени считают, а чеченцев — по весне...» Когда тает снег, находят многочисленные труппы.
       
       * * *
       Телевидение передало информацию, что в Москве взорвали синагогу. Группа чеченцев на майдане обсуждает новость: мол, вот, русские не только с нами воюют, а уже и синагоги уничтожают. Подошедший ополченец говорит:
       — Русские ни в одной деревне не тронули ни одной синагоги.
       
       * * *
       Один из любимых героев чеченского фольклора — Прометей. Существует несколько вариантов мифа о нем, отличающихся от греческого. Каждый чеченец с детства знает, что Пхармат прикован к скале по воле разгневавшегося на него Селы здесь, в горах Кавказа.
       Боевики на отдыхе. Двое разговаривают о Прометее. Завязывается спор: один утверждает, что Прометей по национальности грек, другой доказывает, что, конечно же, чеченец. К ним подходит третий и, показывая незажженную сигарету, обращается к стороннику «чеченской» версии:
       — Скажи как Прометей Прометею: у тебя есть огонь?
       
       * * *
       На блокпосту федералы останавливают автобус с пассажирами и приказывают всем мужчинам выйти. Один остается в автобусе.
       — А ты что, женщина? Почему не выходишь? — обращается к нему офицер.
       — Да, женщина. Мужчины воюют в горах...
       
       * * *
       Одним из любимых национальных героев у чеченцев является мужественный наиб Шамиля в годы Кавказской войны Байсунгур Беноевский. Будучи много раз раненным в боях, он остался одноглазым, одноруким и одноногим, но продолжал сражаться до последнего. Имя Байсунгура было знаменем для чеченцев и в нынешней войне.
       Эта история произошла в Грозном в 1995 году. В дом, где сидели два чеченских снайпера, угодил снаряд. Одному бойцу сразу оторвало руку и ногу. Он попросил товарища добить его, но тот ответил, что, будучи мусульманином, не может этого сделать, и перетащил раненого в подвал. Там находились мирные жители, раненые чеченские боевики и угодившие в плен раненые российские солдаты. Вновь доставленного перевязали, уложили поудобнее. В это время в подвал принесли еще одного раненого чеченца. Немного привыкнув к полумраку, он осмотрелся и, остановив взгляд на безруком и безногом соратнике, пошутил: «Ну теперь тебе осталось глаз выбить — и вылитый Байсунгур Беноевский». Все засмеялись, а раненый, смеясь, и умер.
       
       Собрала и подготовила к печати Мария КАТЫШЕВА
       
28.05.2001
       

Отзыв





Производство и доставка питьевой воды


№ 36
28 мая 2001 г.

 Обстоятельства
Цинизм - форма глупости. Академик Сахаров убеждал, что нравственность в политике практична
Писистат и полпреды
Как посадить Путина. Это головная боль лучших летчиков России и конструкторов самолетов
 Подробности
Каток приехал на Чукотку. Уголовное дело в отношении Романа Абрамовича
Еженедельный рейтинг вранья
 Наши даты
Награжден Виталий Добрусин
 Реакция
Главному редактору «Новой газеты»: ямы в Чечне были!
 Отдельный разговор
Является ли тема ядерной безопасности государственной тайной или должна стать предметом широкого обсуждения?
 Расследования
Мантия преследования. Технологии российского судопроизводства
Орловы учатся летать
 Болевая точка
Аслан Масхадов: Мы тоже задаем себе вопрос, как выйти из тупика
Можно ли насильно удерживать от преступления
Кто сказал, что не смеются люди на войне? Юмор при антитеррористической операции работает наркозом
 Общество
Права человека для первоклашек
 Люди
Год назад ушел Олег Ефремов. Людмила Петрушевская: У него было все. Не хватало воздуха
 Власть и люди
Молчание тельцов. В истории «Голден Ада» остались темные пятна
Профсоюзы скорее за недвижимость, чем за движение масс
 Власть
Девять дырок в одном законе
 Финансы
Сбербанк ставит на карту
 Точка зрения
У подлиз язык государственный
Обращение участников конференции «Устойчивое развитие России и Регионов - государственная политика и национальная идея» к Президенту Российской Федерации В. В. Путину
 Le Monde Diplomatique
СССР
 Четвертая власть
Законы в погонах. Их использует власть для того, чтобы расправиться с неугодным журналистом
 «Открытая Россия»
Главный ресурс России - люди
Орган для слуха. Чтобы «спасать красотой», на нее нужно вкалывать
 Регионы
Мтежная застава. Репортаж с полуострова, где День пограничника стал общенародным
 Спорт
Это - Крутов! Интервью с наставником хоккейного клуба ЦСКА
 Телеревизор
Борисы свое слово сказали
Как полезно быть несерьезным
Теленовости от…
 Вольная тема
Андрей Битов. Между шевалье и швалью
Сергей Юрский. Гришковец, или  Бормотание нежной души
 Кинобудка
Нехлебное место. Канн. Главный кинофестиваль 2001 года был явно переходным. В какую сторону - непонятно
 Музыкальная жизнь
Мини-драмы «Максидрома»
 Театральный бинокль
Сумасшествие как исход. Экспериментальная программа Центра имени Мейерхольда
 Культурный слой
В школах с поэтическим уклоном нет последнего звонка
Встречайте Ника Перумова
Они боролись с земным тяготением

АРХИВ ЗА 2001 ГОД
94 93 92 91 90 89
88 87 86 85 84 83 82 81
80 79 78 77 76 75 74 73
72 71 70 69 68 67 66 65
64 63 62 61 60 59 58 57
56 55 54 53 52 51 50 49
48 47 46 45 44 43 42 41
40 39 38 37 36 35 34 33
32 31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ


<a href=http://www.rbc.ru><IMG SRC="http://pics.rbc.ru/img/grinf/getmov.gif" WIDTH=167 HEIGHT=140 BORDER=0></a>


   

2001 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100