NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

УШИ ТЕ ЖЕ. ДА И ЛАПША ТОЖЕ
       

  
       «Выключи долбежку. Опять козлов своих блеющих врубила и лыбится». Папик опять не в духе. Свежий диск — в унитазе. Я не напрягаюсь. «Козлы» у папы — вся сегодняшняя эстрада.
       Послушать маму, «поют» только Пугачева и товарищи Магомаев с Лещенко. Все современное — позорная попса. Папа — битломан. Лет 30 назад был в прогрессивном андерграунде. Теперь учит жить. Про то, что у них была музыка, любовь и романтика, а у нас — грязное совокупление и прилизанные уроды в виде кумиров. Про то, что когда папа увидел маму, джинсы покупали за 10 батонов колбасы, а пластинку «Битлов» — за 20. Легенда заведомо содержит ложь.
       «Битлз» — рок. Рок в переводе — скала. Велик и неприступен. А «поп»... и без перевода.
       Все, хватит. Слушайте сюда.
       Вы тексты свои любимые переводили? Какая там у вас песня любимая? Girl? С нее и начнем
       
       Эта девушка похожа на других, и все же
       Только ею жизнь моя полна.
       Почему-то, сам не знаю, в мире всех дороже
       Именно она, она одна».
       
       Не менее убедительна эротическая мечта моей младшей сестры — однолюб Дима Маликов:
       
       Ты одна, ты такая,
       Я тебя знаю.
       Больше в мире таких,
       Таких не бывает.
       Не было и нет.
       
       Молодая группа «2+2» (тоже четверка) просто цитирует «классиков»:
       
       Только ты мне нужна,
       Только ты одна.
       
       Припев легендарной баллады — лирика высокого полета:
       
       О, Герл... Герл...
       Девушка — судьба моя
       И самая-пресамая
       Беда.
       
       Поется ведь на полном серьезе.
       Нет чтоб исполнить произведение задорно, весело. Как кабаре-дуэт «Академия»:
       
       Для меня любовь твоя
       Такая ненужная,
       Такая противная.
       Но все же ты девочка милая.
       
       Трэк номер два — сентиментальный гимн — All my loving («Вся моя любовь»).
       
       Дай мне губы и руки,
       Пришел миг разлуки.
       Тебе я навек отдаю
       Все, что в сердце моем
       Полыхает огнем, —
       Всю любовь и всю нежность мою.
       
       ВИА «Жуки» клянчат какие-то губы, а тот же отечественный песняр Игорь Николаев выражается куда лиричнее:
       
       Уезжай. Несколько минут,
       Чтобы прошептать тихое «прощай».
       Уезжай! Забери с собой
       Счастье и любовь,
       А мне оставь печаль.
       
       Я тебя, вот такую,
       Когда затоскую,
       В разлуке припомню не раз.
       
       Это тоже «Битлы».
       
       Об этом же грустили пионеры русской секс-революции из группы «Мальчишник»:
       
       Я помню каждый твой жест,
       Я помню каждый твой взгляд,
       Я вспоминаю о тебе,
       Хотя забыть это рад...
       
       Мой папочка может сколько угодно разрываться на тему гениальности «ливерпульской четверки». Факты говорят за себя.
       Цитата из заглавной песни кинофильма «Help» с участием «Битлов»:
       
       Послушай, помоги.
       Исчезнет мой испуг,
       Когда твои шаги
       Услышу рядом вдруг.
       
       Ноль лирики, экспрессии.
       Группа «А–Студио» в кино пока не снималась. А так то же самое.
       
       Помоги, помоги.
       Я солдат твоей любви
       Как мне жить, расскажи.
       Я не знаю
       
       «Битлы» развивают тему:
       
       Эй, на помощь! Ты услышь мой зов —
       И не трать лишних слов!
       Лишних не надо слов!
       
       С тем, чтоб «без базара», солидарен модный парень «Никита»:
       
       И лишних слов нам не надо,
       Чтобы увидеть любовь.
       
       Знаменитая битловская серенада «Michelle». В переводе — розовые сопли:
       
       Этот мир, такой большой,
       Дарит нам любовь с тобой.
       Мишель, Мишель,
       Отзовись и стань моей судьбой,
       О Мишель!
       
       Спустя годы, уже обращаясь к русской женщине, им вторит Андрюша Губин, причем попадает четко в унисон:
       
       Лиза, не улетай,
       Лиза, не исчезай,
       Побудь со мной еще совсем немного, Лиза.
       Как жаль, что расставанья час уже так близок.
       
       Без комментариев оставим следующий трэк «Yesterday». Пожалеем папу.
       
       ...Как ты мне нужна
       Лишь теперь я понял вдруг.
       
       Непонятно только, почему битломаны это произведение распевают в голос, а группу «Руки вверх» закидывают овощами. Поют-то об одном и том же:
       
       Только сейчас начал я понимать,
       Как мне тебя не хватает.
       
       Веселись, папа. И не надо претензий на глубокую философию. Cуть-то с годами не меняется. Тусуйся. Это — вечеринка. Та же, тридцать лет спустя.
       
       P.S.
       В материале использованы переводы песен «Битлз» с сайта www.midi.ru.

       
       Юлия САНКОВИЧ
       
25.01.2001
       

Отзыв





Производство и доставка питьевой воды


№ 5
25 января 2001 г.

 Обстоятельства
Тятя, тятя, наши дети… уже студенты
Протокольное поручение. Без комментария
Химический захват. Кому нужен «Фосфор»?
 Подробности
А нужен ли Бородин цвейцарцам?
 Власть и люди
Губернаторская любовь к электричеству. «Генерал Мороз» усугубил конфликт вокруг рубильника
 Четвертая власть
Кто счастливчик?
Неправильный на 80 процентов! Пока поздняя пташка глазки протрет, ранняя пташка уже пиво пьет
Музыка для русских
 Точка зрения
Love me, тендер! Экономический взгляд на основной инстинкт с позиции конкурсных аукционов
Китайское - это точно не российское. И не отличное
 Сюжеты
Метод пробок и ошибок
Который свет тот? Кто тень бросает, тот еще живой
Это не морщины, сопляки. Это шрамы
Любовь похожая на SOS. Наши корреспонденты прошли испытание браком
Единственная - мое любимое число
До первой любви нельзя. Ждем-с…
Любите как в последний день. О тех, кто в гробу видал все споры
Контрольная в голову. От нашего бытия вашему сознанию
 Библиотека
Ловец. Андрей Бычков
 Культурный слой
Так начинают жить стихом
Красное и черное, или монумент падшим ангелам
Холодные-горячие времена
Наши в городе: «Вопли Видоплясова»
Современная музыка: уши те же. Да и лапша тоже
Включите ваши магнитофоны
 Власть и люди
Горбачев-фонд, Клуб Раисы Максимовны и «Новая газета» проводят конференцию, посвященную проблемам реформы школьного образования


   

№ 4
22 января 2001 г.

 Обстоятельства
1.000.000 долларов для генерала с Лубянки
Тед Тернер: я жду ответа президента Владимира Путина
Герои находят награды
Позор не стоит 3.000.000 долларов
 Подробности
Неизвестные подробности задержания Павла Бородина
«Сдача» Павла Бородина была запланирована в Кремле?
«Принять особые меры предосторожности»
О борцах с капитализмом в России
 Расследования
Какое оружие применяется в Чечне? Вполне возможно, как и на Балканах, там использовались боеприпасы с обедненным ураном
 Власть и люди
Назначение прокуроров производится только с разрешения ЦК ВКП(б)
 Власть и деньги
«Дочки» и сынки «Газпорма»
Менеджеры творят беспредел
Счет № 35877 гражданина с паспортом № 0000001. Загадочный фонд создан чиновниками президента Казахстана
 Общество
Акция помощи детям Чечни
Убийство или казнь? Год после трагедии в чеченском селе. Расследование заморожено
 Наши даты
Осипу Мандельштаму - 110 лет
 Геополитика
Те же. Но без Сталина. Спор Грефа и Илларионова почти полностью повторяет столкновение Бухарин - Троцкий
 Навстречу выборам
«Ищу руководящую работу». Как ни странно, но в Петербурге вновь началась предвыборная кампания
 Четвертая власть
Признания проигравшего
Новости от…
Чтоб за нами так следили!
Торт «Останкинский» специально для «душечки». Телезритель недели - Марк Розовский
Поющие головы RenTV. Профессору Доуэлю и не снилось
 Регионы
Колбаса из крокодила Гены
Точка замерзания совести. Репортаж из темной и холодной квартиры
Государство остается без магнитки? Олигархи заняты дележом акций легендарного металлургического комбината
В Костроме наркоманов будут расстреливать без суда и следствия?
Адмирал опроверг «Вашингтон пост»
Аман Тулеев выводит бригаду из Чечни
Чукотка. Люди из зоны потерянного времени
 Точка зрения
Обязательное страхование взяток?
Основа надежд кредиторов пятой очереди «Инкомбанка»
 Наука
Закон генома. Он позволяет создать уникальные лекарства. Но чиновники, как всегда, против
Аттестат равных возможностей. Министерсво образования дало единому экзамену эксперементальную путевку в жизнь
 Свидание
Лев Дуров: однажды я был Микояном, а потом меня лишили «Оскара»
 Сюжеты
Сергей Юрский. Независимое расследование
Неизвестный Маслов. Хроника кругосветного путешествия в частушках и объяснительных
 Спорт
Можно бить по воротам, но проще - судью. Футбольным арбитрам могут помочь только силовые структуры государства
 Культурный слой
Сергей Чудаков - московский плут из магаданских лагерей
Дмитрий Крымов. Карнавал без масок

АРХИВ ЗА 2001 ГОД
94 93 92 91 90 89
88 87 86 85 84 83 82 81
80 79 78 77 76 75 74 73
72 71 70 69 68 67 66 65
64 63 62 61 60 59 58 57
56 55 54 53 52 51 50 49
48 47 46 45 44 43 42 41
40 39 38 37 36 35 34 33
32 31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ


<a href=http://www.rbc.ru><IMG SRC="http://pics.rbc.ru/img/grinf/getmov.gif" WIDTH=167 HEIGHT=140 BORDER=0></a>


   

2001 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100